1
00:00:08,440 --> 00:00:10,600
Am găsit jurnalul pierdut
de Mary Maclean în cabană.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,080
Cred că Ruaraidh Maclean
L-am apucat și l-am ars.

3
00:00:15,081 --> 00:00:16,708
— Skinecredi.

4
00:00:16,743 --> 00:00:18,439
- Ce înseamnă?
- „O inimă frântă”.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,718
Care dintre voi
Nu este fiul tatălui său?

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
Calum? Da? Tu?

7
00:00:23,878 --> 00:00:25,079
Poliția a terminat cu tata.

8
00:00:25,718 --> 00:00:28,640
Vrea să vorbească cu noi patru.

9
00:00:28,718 --> 00:00:29,960
Nu pot.

10
00:00:30,038 --> 00:00:31,079
Trebuie să o faci.

11
00:00:31,559 --> 00:00:33,318
Pentru mine.

12
00:00:33,400 --> 00:00:36,879
Trebuie să fi auzit cum am găsit
lui Eilidh într-un orfelinat rusesc.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,120
Stiti daca ar fi posibil...

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,440
...pentru ca cineva să adopte un copil
fără acordul soțului tău?

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,670
O să-l exclud pe Calum și S�ne
a vointei mele.

16
00:00:43,760 --> 00:00:46,040
Vă dau miza majoritară.

17
00:00:46,120 --> 00:00:47,879
Ce caută ea aici?

18
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
- Dacă acea femeie descoperă...?
- Nu va fi!

19
00:00:51,080 --> 00:00:53,450
Am de gând să am grijă de ea.

20
00:00:53,485 --> 00:00:54,480
Laboratorul tocmai a sunat...

21
00:00:54,559 --> 00:00:57,080
...și toate probele analizate
Sunt consecvenți...

22
00:00:57,160 --> 00:01:00,080
...cu o relatie
tată-fiu biologic.

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,200
<i>Toți sunt copiii lui Sir Douglas, Kat.</i>

24
00:01:02,279 --> 00:01:03,799
Ei nu pot fi. Jurnalul a fost...

25
00:01:03,879 --> 00:01:06,240
Se referă clar la altceva.

26
00:01:06,320 --> 00:01:09,638
„O inimă frântă
nu se va recupera niciodată”.

27
00:01:09,840 --> 00:01:12,840
Nu am de gând să plec
că îi „frângi inima”.

28
00:01:13,600 --> 00:01:14,719
Nu-i face asta lui Calum.

29
00:01:14,799 --> 00:01:16,398
Dougie nu este fiul tău.

30
00:01:16,918 --> 00:01:18,410
Tata poate afirma
tot ce vrei...

31
00:01:18,411 --> 00:01:19,157
...mama aceea era paranoica,...

32
00:01:19,239 --> 00:01:20,818
...dar am fost
în camera de portbagaj...

33
00:01:20,819 --> 00:01:21,758
... când el și Tracey
s-au dus la culcare

34
00:01:22,157 --> 00:01:23,680
Calum!

35
00:01:25,480 --> 00:01:27,558
Te rog, șefule, trebuie să vezi
că aceasta este o capcană.

36
00:01:27,638 --> 00:01:30,638
- Toată lumea minte.
- Ești atât de contaminat.

37
00:01:30,718 --> 00:01:33,918
Ar fi necesară o mărturisire
lui Sir Douglas să redeschidă acest caz.

38
00:01:33,998 --> 00:01:36,797
Vreau să părăsești echipa mea
și de pe insula asta blestemata.

39
00:01:53,679 --> 00:01:55,640
Îmi pare rău, mamă.

40
00:02:09,038 --> 00:02:11,638
te vreau langa mine...

41
00:02:11,717 --> 00:02:14,877
... pe măsură ce cedează
tot mai mult din afacere.

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,838
O voi face, Eilidh.

43
00:02:18,919 --> 00:02:21,157
De fiecare dată când am plecat
mai putin timp.

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,478
Să faci ce?

45
00:02:23,558 --> 00:02:26,318
 � Mergi de-a lungul bulevardelor
din Stornoway?

46
00:02:28,638 --> 00:02:30,000
Am înțeles.

47
00:02:31,598 --> 00:02:33,679
Harris nu este Paris.

48
00:02:35,679 --> 00:02:38,359
Dar uită-te la mic
că sunt aici.

49
00:02:39,679 --> 00:02:41,931
Gândește-te la această insulă
ca o baza...

50
00:02:41,932 --> 00:02:44,598
...de la care compania
s-a aventurat să se extindă.

51
00:02:44,679 --> 00:02:46,679
Ce suntem acum, vikingi?

52
00:02:48,877 --> 00:02:52,198
Tu și cu mine împărtășim
anumite caracteristici.

53
00:02:53,560 --> 00:02:57,639
Înțeleg de ce
Nu te-ai întors în zece ani.

54
00:02:57,718 --> 00:02:59,079
Mama ta...

55
00:02:59,157 --> 00:03:01,840
Să nu vorbim de rău pe morți.

56
00:03:02,919 --> 00:03:04,318
Sunt de acord.

57
00:03:05,198 --> 00:03:07,000
Dar ea nu mai este aici.

58
00:03:08,318 --> 00:03:10,198
Ce scuză ți-a mai rămas?

59
00:03:19,679 --> 00:03:21,638
Deci, ești cu mine?

60
00:03:57,839 --> 00:04:00,078
- Calum este aici?
- Ce s-a întâmplat?

61
00:04:13,238 --> 00:04:14,878
- Stai!
- Trebuie să o fac.

62
00:04:14,959 --> 00:04:15,958
Ce se întâmplă?

63
00:04:16,438 --> 00:04:19,159
- Calum a plecat pe motocicleta lui.
-Și ce e nou în asta?

64
00:04:19,878 --> 00:04:21,039
Oh, la dracu asta.

65
00:04:22,799 --> 00:04:24,520
Dougie nu este fiul lui Calum.

66
00:04:25,600 --> 00:04:27,558
- Târfa aia!
- Si mai rau...

67
00:04:27,638 --> 00:04:28,799
Tata este tatăl lui.

68
00:04:30,479 --> 00:04:33,318
Doamne, Sene.
Tu și teoriile tale nebunești.

69
00:04:33,398 --> 00:04:36,477
- Pentru mine a fost și nou!
- Citește jurnalul mamei!

70
00:04:37,078 --> 00:04:39,166
În timp ce căutam
colierul ei, găsit...

71
00:04:39,167 --> 00:04:41,559
...un vechi test ADN
în seiful tatălui.

72
00:04:41,999 --> 00:04:45,200
I-am mai spus lui Calum
că altcineva ar putea să o facă.

73
00:04:45,278 --> 00:04:48,359
BINE.
Să mergem la casa lui Calum.

74
00:04:48,438 --> 00:04:49,638
De acolo a decolat.

75
00:04:49,719 --> 00:04:51,719
Și pun pariu că s-a întors deja.

76
00:04:51,797 --> 00:04:52,797
Și tata?

77
00:04:53,958 --> 00:04:57,078
Uită de tata. O să am grijă de asta.

78
00:05:17,799 --> 00:05:20,320
Feribotul nu ajunge
până la două ore de acum încolo.

79
00:05:20,400 --> 00:05:24,407
Îmi pare rău. Sunt ordine
de la inspectorul șef Halim.

80
00:05:28,279 --> 00:05:31,129
Trebuie să fie ciudat...

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,479
...pleacă din nou așa.

82
00:05:33,558 --> 00:05:36,102
Presupun că există
putine posibilitati...

83
00:05:36,103 --> 00:05:37,947
...ca esti insarcinata
din nou.

84
00:05:39,438 --> 00:05:44,303
Sir Douglas nu a făcut-o, știi?

85
00:05:45,839 --> 00:05:49,296
Chiar dacă aș avea,
Inspectorul șef Halim...

86
00:05:49,297 --> 00:05:51,602
... au spus că au nevoie de o mărturisire.

87
00:05:51,637 --> 00:05:52,832
Noroc cu asta.

88
00:06:07,219 --> 00:06:08,219
Da?

89
00:06:08,298 --> 00:06:10,978
<i>Calum a plecat deja.
Poți veni la distilerie?</i>

90
00:06:11,577 --> 00:06:12,577
<i>Te rog.</i>

91
00:06:12,658 --> 00:06:14,538
Voi fi acolo cât de curând pot.

92
00:06:26,920 --> 00:06:28,759
Hei!

93
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
Stop!

94
00:07:15,317 --> 00:07:18,629
INSULA
SO1EO4

95
00:07:21,038 --> 00:07:23,478
Gus. Bună, sunt Ruaraidh.

96
00:07:23,558 --> 00:07:26,238
Ai văzut Calum-ul nostru?

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Am înțeles. Nu sunt surprins
ca esti suparat...

98
00:07:28,759 --> 00:07:31,678
...dar poți întreba prin preajmă?

99
00:07:32,038 --> 00:07:33,077
Te rog, Gus.

100
00:07:33,159 --> 00:07:34,678
Ce caută ea aici?

101
00:07:34,998 --> 00:07:37,038
Suntem cu adevărat îngrijorați.

102
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
l-am întrebat.

103
00:07:38,200 --> 00:07:40,397
Mă bucur să văd că te-ai schimbat
din nou partea.

104
00:07:40,478 --> 00:07:42,077
Nu sunt aici
ca ofițer de poliție, Eilidh.

105
00:07:42,159 --> 00:07:45,978
Ei bine, mai bine: un prieten!

106
00:07:46,878 --> 00:07:48,878
Nimeni nu a văzut-o
si nu raspunde la telefon.

107
00:07:49,238 --> 00:07:51,038
Nu vă putem accesa laptopul,
deci nu-l putem urmări.

108
00:07:51,120 --> 00:07:52,717
Și chiar dacă ar putea, probabil
ai telefonul oprit.

109
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
Cea mai bună opțiune este să ieși și să o cauți.

110
00:07:55,200 --> 00:07:56,678
Voi mergeți în sud.

111
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Explorați-i toate colțurile
Favorite în Harris.

112
00:07:58,839 --> 00:08:00,399
Bun. Haide.

113
00:08:05,718 --> 00:08:07,439
Presupun că atunci
Mă îndrept spre nord.

114
00:08:08,019 --> 00:08:09,019
Da.

115
00:08:20,838 --> 00:08:22,759
<i>O secundă.</i>

116
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
Îl sunam.

117
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
Consider, agent McMillan,...

118
00:08:31,078 --> 00:08:34,078
... că aș putea primi apeluri
mai important de îngrijit.

119
00:08:34,159 --> 00:08:37,132
Acest lucru este important. Este Kat.

120
00:08:37,167 --> 00:08:38,318
Ea a refuzat să urce pe feribot.

121
00:08:38,400 --> 00:08:40,799
A plecat cu mașina mea.

122
00:08:40,879 --> 00:08:44,708
Tu... așteaptă acolo.

123
00:08:51,478 --> 00:08:53,078
<i>Hai să mergem la Scalpay.</i>

124
00:08:53,520 --> 00:08:55,599
Trupa obișnuia să repete acolo.

125
00:08:55,679 --> 00:08:57,839
Desigur, Mangersta.

126
00:08:58,400 --> 00:09:00,063
Faleza.

127
00:09:00,118 --> 00:09:02,599
Doamne, sper că nu este acolo.

128
00:09:03,039 --> 00:09:05,878
- Rămâneți în legătură, bine?
- BINE.

129
00:09:10,799 --> 00:09:13,959
N-o să crezi că aș face
niste prostii, nu?

130
00:09:14,039 --> 00:09:16,758
Nu. Dar o să verificăm, pentru orice eventualitate.

131
00:09:46,319 --> 00:09:49,398
Îți dai seama că Dougie este,
cu siguranță fiul tatălui tău.

132
00:09:50,518 --> 00:09:52,398
Tatăl meu are acea aură.

133
00:09:52,478 --> 00:09:54,678
Și banii, desigur.

134
00:09:54,758 --> 00:09:55,758
L-am văzut.

135
00:09:57,478 --> 00:10:01,398
Femeile s-au aruncat asupra lui.

136
00:10:01,479 --> 00:10:03,920
Este vina lui Tracey?
Asta spui?

137
00:10:04,278 --> 00:10:05,840
Nu m-aș mira dacă ar fi făcut-o.

138
00:10:05,920 --> 00:10:07,239
Și că l-a înșelat pe Calum...

139
00:10:08,119 --> 00:10:10,119
...făcându-l să creadă că Dougie
A fost fiul tău?

140
00:10:10,199 --> 00:10:12,119
Știu cât de rău te gândești la el.

141
00:10:12,199 --> 00:10:14,320
Da. Pentru ca nu cred...

142
00:10:15,278 --> 00:10:17,479
... că mama ta a plecat
tras accidental.

143
00:10:17,560 --> 00:10:20,238
Chiar dacă nu ai
nici o fărâmă de dovezi.

144
00:10:21,479 --> 00:10:23,439
Pe langa asta...

145
00:10:23,518 --> 00:10:26,118
...nu spune nimic
ajunge să fie adevărat.

146
00:10:31,098 --> 00:10:32,818
Cu cât terminăm mai repede
tu și cu mine, mai bine.

147
00:10:48,919 --> 00:10:52,274
Noroc pentru tine, Ewen,
Vehiculul tău avea un tracker.

148
00:10:52,309 --> 00:10:53,319
Și uită-te la asta.

149
00:10:53,400 --> 00:10:55,599
A avut bunătatea
să lase cheile.

150
00:10:55,679 --> 00:10:58,280
Dar de ce să-l abandonezi aici?

151
00:10:58,358 --> 00:11:00,718
Nu. Cea mai bună întrebare este:

152
00:11:00,753 --> 00:11:02,017
de ce ai venit aici,
in primul rand?

153
00:11:02,052 --> 00:11:04,200
Și cu cine a mers?

154
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Cu Calum, evident.

155
00:11:06,358 --> 00:11:08,478
Pot fi.

156
00:11:08,559 --> 00:11:11,394
Fără îndoială, a descoperit
ceva important.

157
00:11:28,598 --> 00:11:30,360
Bună, eu sunt.

158
00:11:31,119 --> 00:11:32,799
<i>Ea nu a plecat niciodată.</i>

159
00:11:32,879 --> 00:11:34,119
<i>Unde este acum?</i>

160
00:11:36,318 --> 00:11:37,678
<i>Cu Calum.</i>

161
00:12:11,057 --> 00:12:12,624
Îi arătam
lui Michael...

162
00:12:12,625 --> 00:12:14,698
...cum se învârte
partenerului său de pe pistă.

163
00:12:16,500 --> 00:12:17,980
Să merg în jur nu a fost niciodată treaba mea.

164
00:12:21,820 --> 00:12:23,820
Ei bine, acum e prea târziu.

165
00:12:23,899 --> 00:12:26,379
Albul Atrăgător
E pe cale să se termine.

166
00:12:26,460 --> 00:12:28,578
Oh, o vor juca din nou, dragă.

167
00:12:28,658 --> 00:12:31,018
Nu, e în regulă.

168
00:12:31,700 --> 00:12:35,139
putem dansa împreună
când joacă Mangersta.

169
00:12:37,178 --> 00:12:38,820
ai perfecta dreptate.

170
00:12:39,658 --> 00:12:40,658
Mult mai distractiv.

171
00:12:44,139 --> 00:12:45,820
Eilidh, uite!

172
00:12:47,700 --> 00:12:48,740
Dumnezeu.

173
00:13:05,100 --> 00:13:07,699
Calum! Calum!

174
00:13:23,638 --> 00:13:24,759
Calum.

175
00:13:27,677 --> 00:13:29,798
Ce faci aici?

176
00:13:33,119 --> 00:13:34,639
Îți amintești stânca?

177
00:13:35,038 --> 00:13:37,840
Kenny Gazette cu camera...

178
00:13:37,918 --> 00:13:39,918
Cei patru,
complet beat.

179
00:13:41,438 --> 00:13:43,600
Acoperire pentru
al doilea album dificil.

180
00:13:49,000 --> 00:13:53,038
am făcut promisiunea
pentru a cuceri lumea.

181
00:13:53,158 --> 00:13:54,960
Trei luni mai târziu,...

182
00:13:55,038 --> 00:13:57,719
...în timp ce urcăm
pe scena din Byron,...

183
00:13:57,798 --> 00:13:59,519
— Vino acasă, fiule.

184
00:13:59,600 --> 00:14:02,558
„Îndeplinește-ți responsabilitățile.”

185
00:14:02,638 --> 00:14:03,599
Atât pentru toate astea.

186
00:14:03,678 --> 00:14:07,080
Calum, nu vezi?
În sfârșit ești liber!

187
00:14:07,158 --> 00:14:08,398
Termină, Eilidh!

188
00:14:09,198 --> 00:14:10,198
Suficient.

189
00:14:10,278 --> 00:14:12,759
Deschide ochii!

190
00:14:12,839 --> 00:14:14,119
La naiba!

191
00:14:15,120 --> 00:14:17,198
Singurul lucru care avea sens...

192
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
...a fost Dougie.

193
00:14:20,359 --> 00:14:22,600
Pe care aș ajuta să-l aduc
la această mică bijuterie pentru lume.

194
00:14:22,677 --> 00:14:25,558
Și acum nici nu am asta.

195
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Dar îl iubesc pe băiețelul ăla
cu nebunie.

196
00:14:30,677 --> 00:14:33,399
Spune ce spui
un test ADN prost,...

197
00:14:33,479 --> 00:14:34,719
... el este încă fiul meu.

198
00:14:43,378 --> 00:14:45,700
- L-ai găsit?
- Da.

199
00:14:46,578 --> 00:14:49,900
Suntem în Mangersta.
Eilidh este cu el.

200
00:14:49,978 --> 00:14:51,940
<i> Slavă Domnului.
Suntem deja pe drum.</i>

201
00:14:52,020 --> 00:14:54,218
Bun. le văd
iar la Ruaraidh peste un timp.

202
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Bun.

203
00:15:09,340 --> 00:15:10,378
Bună, Aisha.

204
00:15:10,459 --> 00:15:12,378
<i>Scuzați-mă că am sunat
atât de devreme.</i>

205
00:15:12,459 --> 00:15:13,978
dar în timpul nopţii
au sosit informatiile...

206
00:15:13,979 --> 00:15:14,738
...despre adoptarea lui Maclean.

207
00:15:14,820 --> 00:15:17,540
- E ciudat.
- Ciudat în ce sens?

208
00:15:17,618 --> 00:15:19,258
<i>Agenția pe care ați folosit-o
Douglas Maclean...</i>

209
00:15:19,339 --> 00:15:21,939
<i>...a făcut o singură adopție:
a lui Eilidh.</i>

210
00:15:22,018 --> 00:15:24,298
Au apărut părinții biologici
in certificat?

211
00:15:24,378 --> 00:15:27,378
<i>Numai mama. Natalia Novikova.</i>

212
00:15:27,459 --> 00:15:28,859
Este un nume destul de comun.

213
00:15:28,939 --> 00:15:30,565
Bine. �Poți face
o cautare?

214
00:15:30,566 --> 00:15:31,378
<i>Sigur.</i>

215
00:15:31,459 --> 00:15:33,191
<i>Te sun dacă apare ceva.</i>

216
00:15:33,226 --> 00:15:34,459
grozav. Multumesc.

217
00:15:49,798 --> 00:15:51,639
- Te simți bine?
- Da.

218
00:15:52,918 --> 00:15:54,678
Îmi pare rău.

219
00:15:54,798 --> 00:15:56,840
Ar fi trebuit să-ți spun
la acea vreme.

220
00:15:56,918 --> 00:15:58,918
Aveai nouă ani.

221
00:15:59,678 --> 00:16:01,639
Există o singură persoană
pe cine să dea vina

222
00:16:03,878 --> 00:16:05,719
Am nevoie de ceva de la voi toți.

223
00:16:05,798 --> 00:16:09,415
Dougie nu trebuie să știe.
Cel puțin, deocamdată.

224
00:16:09,450 --> 00:16:12,240
Și nimeni altcineva nu poate ști
ca o stiu si eu.

225
00:16:12,320 --> 00:16:13,119
Desigur.

226
00:16:13,320 --> 00:16:14,638
Nu încape vorbă.

227
00:16:17,038 --> 00:16:18,600
Eilidh?

228
00:16:18,677 --> 00:16:21,389
tatăl meu și cu mine
Nu ascundem nimic.

229
00:16:21,839 --> 00:16:24,741
Oh te rog! Chiar și tu.

230
00:16:24,776 --> 00:16:25,847
Chiar și eu?

231
00:16:25,882 --> 00:16:27,363
Ți-am ascuns adevărul!

232
00:16:27,398 --> 00:16:29,290
- Nu este la fel.
- De ce?

233
00:16:29,325 --> 00:16:32,478
- De ce nu este vorba despre tine?
- Nu.

234
00:16:32,560 --> 00:16:34,038
Trebuie să existe o explicație.

235
00:16:34,118 --> 00:16:36,359
- Circumstanțe atenuante?
- Da.

236
00:16:36,440 --> 00:16:38,459
Sau poate e timpul
ca toti...

237
00:16:38,460 --> 00:16:40,478
...să recunoaștem acel tată
El este un fiu al diavolului.

238
00:16:41,200 --> 00:16:43,079
Bine. Am înțeles.

239
00:16:43,157 --> 00:16:44,038
Suntem toți epuizați.

240
00:16:44,039 --> 00:16:45,800
Și ai avut mereu
problemele tale, Sene.

241
00:16:47,878 --> 00:16:49,079
Dar Ruaraidh.

242
00:16:49,920 --> 00:16:51,878
Nu poți să crezi asta?

243
00:16:52,518 --> 00:16:54,800
Am fost acolo, Eilidh.

244
00:16:54,878 --> 00:16:57,417
Am văzut cum a plecat
ieșire din nou și din nou,...

245
00:16:57,418 --> 00:16:59,038
...de fiecare dată mama
Aveam nevoie de ajutor.

246
00:16:59,118 --> 00:17:00,680
— Și mama nu avea nimic.
Ce să faci cu toate astea?

247
00:17:00,758 --> 00:17:03,638
„Pentru numele lui Dumnezeu, s-a culcat
cu unchiul Michael!

248
00:17:03,717 --> 00:17:05,239
În timp ce avea
un număr nesfârșit de iubite...

249
00:17:05,240 --> 00:17:06,000
...in strainatate!

250
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Exact.
Amândoi erau în egală măsură de vină.

251
00:17:08,157 --> 00:17:09,039
Nu este adevărat.

252
00:17:09,119 --> 00:17:11,480
Ce i-a făcut tata lui Calum
Este de neiertat.

253
00:17:11,560 --> 00:17:13,799
Și ea nu a distrus niciodată
munca lui.

254
00:17:13,878 --> 00:17:17,799
Dumnezeu. Acum îl dai afară
sculpturile de deasupra?

255
00:17:17,878 --> 00:17:19,240
- Mi-a mărturisit-o!
- Asta e o minciună!

256
00:17:19,319 --> 00:17:20,878
Întreabă-l singur!

257
00:17:20,958 --> 00:17:22,040
Intenționez să o fac.

258
00:17:22,118 --> 00:17:24,878
Și plănuiești să-i spui
Dar Dougie?

259
00:17:28,240 --> 00:17:29,319
Da.

260
00:17:33,717 --> 00:17:35,800
Aşa. Îmi pare rău, Eilidh.

261
00:17:35,878 --> 00:17:37,157
Am terminat.

262
00:17:38,958 --> 00:17:42,480
Mereu am crezut că sunt
diferit de voi trei.

263
00:17:42,560 --> 00:17:44,437
Și acum au confirmat-o.

264
00:17:54,457 --> 00:17:56,457
Deseori sunt intrebat...

265
00:17:56,540 --> 00:17:59,100
...da ma surprinde
ce bine mi-a mers.

266
00:18:00,740 --> 00:18:03,138
Nu mă surprinde deloc.

267
00:18:09,800 --> 00:18:11,238
Mereu am crezut ca...

268
00:18:11,319 --> 00:18:15,280
...sau lași lumea
te apleci la voia lui,...

269
00:18:18,560 --> 00:18:21,599
...sau o adaptezi nevoilor tale.

270
00:18:31,760 --> 00:18:33,479
<i>�Ce ai?</i>

271
00:18:33,559 --> 00:18:34,800
<i>Așa cum credeam, sunt mii...</i>

272
00:18:34,878 --> 00:18:36,838
<i>...de Natalia Novikova în Rusia.</i>

273
00:18:36,917 --> 00:18:38,417
<i>Așa că am căutat
unele articole...</i>

274
00:18:38,418 --> 00:18:39,835
<i>...din vremea în care a apărut Maclean.</i>

275
00:18:39,870 --> 00:18:41,262
<i>�Ghici ce?</i>

276
00:18:43,239 --> 00:18:47,800
<i>Natalia Novikova a fost secretara lui.</i>

277
00:18:47,878 --> 00:18:49,519
La dracu.
Hei, așteaptă o secundă.

278
00:18:52,118 --> 00:18:54,397
Au analizat și ei
ADN-ul lui Eilidh.

279
00:18:54,479 --> 00:18:57,000
<i>Ea îi aparține, nu?</i>

280
00:18:59,918 --> 00:19:02,851
<i>Kat, mai ești acolo?</i>

281
00:19:07,638 --> 00:19:10,878
Oh, hei, Aisha, te sun mai târziu.

282
00:19:11,598 --> 00:19:13,200
Trebuie să merg acasă.

283
00:19:15,117 --> 00:19:18,837
Nu m-am gândit niciodată că tu și cu mine
aveam ceva în comun.

284
00:19:18,920 --> 00:19:20,278
Dar o avem.

285
00:19:20,979 --> 00:19:22,417
Cea mai bună decizie
pe care nu l-am luat niciodată...

286
00:19:22,499 --> 00:19:23,898
... părăsea această blestemată de insulă.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
Despre ce vorbeau?

288
00:20:00,240 --> 00:20:01,638
Tu și Ishbel?

289
00:20:03,158 --> 00:20:05,119
Era vorba despre mama
și Michael, nu?

290
00:20:07,198 --> 00:20:08,638
Ce știi?

291
00:20:09,279 --> 00:20:10,198
le-am văzut.

292
00:20:11,958 --> 00:20:12,878
Ei au fost...

293
00:20:14,119 --> 00:20:15,039
nu stiu...

294
00:20:16,437 --> 00:20:17,437
Închide.

295
00:20:19,198 --> 00:20:20,437
Ai putea spune asta.

296
00:20:21,760 --> 00:20:24,319
Mâine, mama ta și Michael,...

297
00:20:26,240 --> 00:20:30,040
... amândoi vor cere divorțul.

298
00:20:30,118 --> 00:20:33,319
Apoi se vor muta
la Edinburgh cu Ruaraidh.

299
00:20:35,560 --> 00:20:37,398
Ea nu poate face asta!

300
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Se poate și va fi.

301
00:20:40,638 --> 00:20:43,520
Nu i-a păsat nimic pe mine.

302
00:20:44,240 --> 00:20:46,437
Nici tu, Eilidh.

303
00:20:48,480 --> 00:20:51,240
Îți amintești când s-a născut Calum,...

304
00:20:53,079 --> 00:20:56,717
...cum ai ajuns cu Ishbel?
și Michael timp de trei luni?

305
00:20:57,520 --> 00:21:00,186
Mama ta a fost copleșită
in acel moment...

306
00:21:00,187 --> 00:21:01,519
...si am fost in Rusia.

307
00:21:01,600 --> 00:21:03,398
Da, aveam nevoie de ajutor.

308
00:21:03,478 --> 00:21:05,717
Toate prostii!

309
00:21:06,158 --> 00:21:08,638
Nu avea nicio intenție
să mă întorc la tine.

310
00:21:08,760 --> 00:21:10,638
S-a întâlnit chiar și cu un avocat.

311
00:21:10,717 --> 00:21:11,918
Dar de ce?

312
00:21:12,000 --> 00:21:15,799
I-a supărat pentru că te-am salvat.

313
00:21:15,878 --> 00:21:18,560
Ceva ce trebuia să fac
pentru a doua oară,...

314
00:21:18,638 --> 00:21:21,998
... când am ajuns acasă
și i-am descoperit planul.

315
00:21:25,520 --> 00:21:26,437
Copil.

316
00:21:30,679 --> 00:21:32,078
Știu cât de mult doare.

317
00:21:33,358 --> 00:21:36,960
Dar tu,
Dintre toți oamenii,...

318
00:21:37,679 --> 00:21:39,200
...meriți adevărul.

319
00:22:20,719 --> 00:22:22,398
Trebuie să-ți spun ceva.

320
00:22:24,117 --> 00:22:25,518
Este vorba despre tatăl tău.

321
00:22:29,898 --> 00:22:33,340
Eilidh, nu ești adoptat.

322
00:22:35,980 --> 00:22:38,740
Mama ta... Natalia.

323
00:22:39,498 --> 00:22:41,138
A fost secretara tatălui tău.

324
00:22:42,217 --> 00:22:43,539
Au avut o aventură.

325
00:22:43,618 --> 00:22:45,498
Comparăm ADN-ul tău cu al lui.

326
00:22:45,579 --> 00:22:47,819
Meci.
El este adevăratul tău tată.

327
00:22:51,378 --> 00:22:53,539
De ce ne urăști?

328
00:22:53,618 --> 00:22:55,138
Nu.

329
00:22:55,217 --> 00:22:57,980
Dar treaba mea, Eilidh,
Este dezgroparea adevărului.

330
00:22:58,060 --> 00:23:02,958
Da? M-am gândit la munca ta
A fost sprijinirea familiei.

331
00:23:02,993 --> 00:23:03,859
Este.

332
00:23:03,938 --> 00:23:06,755
La fel și investigarea crimei.

333
00:23:06,790 --> 00:23:08,657
Cum vă ajută acest lucru să o rezolvați?

334
00:23:08,740 --> 00:23:10,500
nu stiu...

335
00:23:10,580 --> 00:23:11,657
...nu încă.

336
00:23:12,060 --> 00:23:13,619
Pentru că nu.

337
00:23:13,698 --> 00:23:16,138
În schimb, ai venit aici
cu intentia de a ne distruge.

338
00:23:16,217 --> 00:23:17,937
Manipulându-ne
fiecăruia dintre noi.

339
00:23:18,020 --> 00:23:20,859
Eu, Calum, Ruaraidh.
Pentru S�ne.

340
00:23:25,117 --> 00:23:27,480
Dacă cineva a făcut asta, este tatăl tău.

341
00:23:27,481 --> 00:23:29,205
Continui să spui asta.

342
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
Dar știi ce?
El mă iubește.

343
00:23:32,000 --> 00:23:33,759
Și mama ta?

344
00:23:33,837 --> 00:23:35,078
Nu te-a iubit ea?

345
00:23:35,159 --> 00:23:36,159
Nu!

346
00:23:37,278 --> 00:23:38,880
Dacă m-ar fi iubit...

347
00:23:38,960 --> 00:23:42,078
...nu ar exista niciodata
a încercat să renunțe la mine.

348
00:23:43,640 --> 00:23:45,078
Ce vrei să spui?

349
00:23:45,159 --> 00:23:47,439
O dorea pe Ishbel
avea custodia mea.

350
00:23:50,159 --> 00:23:54,038
Adevărul simplu
Doar că mama m-a urât.

351
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
L-am urât și pe tatăl meu.

352
00:23:57,000 --> 00:23:59,557
De aceea am încercat să-l omor.

353
00:24:01,159 --> 00:24:04,558
Și acum că știi,...

354
00:24:04,638 --> 00:24:08,358
...poate ai decența
să ne lase în pace.

355
00:24:31,278 --> 00:24:33,718
Presupun că vrei
vorbește despre Dougie, nu?

356
00:24:35,119 --> 00:24:38,119
Nu. De la Natalia.

357
00:24:41,320 --> 00:24:42,798
Nu aveam altă opțiune.

358
00:24:44,079 --> 00:24:46,159
Mama ta ar fi plecat.

359
00:24:46,237 --> 00:24:49,600
Deci, în schimb, m-ai mințit
în toți acești ani.

360
00:24:49,678 --> 00:24:50,678
Într-un anumit sens.

361
00:24:52,040 --> 00:24:54,159
Dar, în altul,...

362
00:24:54,237 --> 00:24:57,997
...nu poți pretinde dragostea
ca ale noastre.

363
00:24:58,320 --> 00:24:59,237
Că ești...

364
00:24:59,320 --> 00:25:00,438
Taci acum.

365
00:25:02,560 --> 00:25:03,919
Suficient.

366
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
Ți-e frică de mine?

367
00:25:16,678 --> 00:25:18,320
Mă întorc la Paris.

368
00:25:19,320 --> 00:25:20,998
Te duc la aeroport.

369
00:25:21,079 --> 00:25:23,040
Nu, ar fi mai bine
Dacă Chrissie a făcut-o.

370
00:25:24,517 --> 00:25:27,040
Te vei întoarce la înmormântare?

371
00:25:29,237 --> 00:25:30,798
Mă îndoiesc de asta.

372
00:25:33,997 --> 00:25:36,918
 �Poate peste câteva luni
as putea sa te vizitez?

373
00:25:40,798 --> 00:25:41,798
Pot fi.

374
00:26:22,617 --> 00:26:26,018
Viață ruinată
a multor oameni.

375
00:26:27,298 --> 00:26:30,420
Cum? Îți faci treaba?

376
00:26:37,538 --> 00:26:40,259
A doua zi după ce ai plecat,...

377
00:26:40,337 --> 00:26:44,057
...Sene Maclean a venit aici
te cauta

378
00:26:45,420 --> 00:26:47,057
am fost suparat.

379
00:26:47,979 --> 00:26:50,500
Nu a vrut să-mi spună de ce.

380
00:26:53,140 --> 00:26:55,140
am presupus că...

381
00:26:56,979 --> 00:26:58,500
Că am luptat
cu prietena mea?

382
00:27:00,778 --> 00:27:04,259
Și am crezut că între asta
si convingerile mele...

383
00:27:04,338 --> 00:27:05,817
...te-am împins departe.

384
00:27:09,057 --> 00:27:10,057
Nu.

385
00:27:13,220 --> 00:27:15,460
Maclean a făcut-o.

386
00:27:17,420 --> 00:27:21,378
L-am văzut, distruge
sculpturile Mariei.

387
00:27:27,940 --> 00:27:29,378
Vei cunoaște adevărul.

388
00:27:29,460 --> 00:27:30,980
Adevărul te va elibera.

389
00:27:32,898 --> 00:27:34,298
Dar nu l-am căutat niciodată.

390
00:27:35,659 --> 00:27:36,659
Pentru ca sunt...

391
00:27:39,500 --> 00:27:40,979
...un laș.

392
00:27:41,380 --> 00:27:43,097
Oh, tată.

393
00:27:44,057 --> 00:27:46,818
Nu, vreau. Dar nu tu.

394
00:27:49,979 --> 00:27:53,337
Nu încetați niciodată să căutați adevărul.

395
00:27:53,420 --> 00:27:54,778
ma auzi?

396
00:28:02,319 --> 00:28:04,038
Va fi mai bine
Dă-mi drumul atunci.

397
00:28:58,517 --> 00:28:59,517
Ishbel.

398
00:29:00,518 --> 00:29:02,398
Trebuie să te întreb ceva.

399
00:29:02,480 --> 00:29:03,679
Acum nu este un moment bun.

400
00:29:04,077 --> 00:29:07,078
De ce l-ai luat?
Eilidh la Mary în 1995?

401
00:29:08,679 --> 00:29:11,078
Nu știu despre ce vorbești.

402
00:29:12,960 --> 00:29:13,919
Știu. pot să vă spun.

403
00:29:16,160 --> 00:29:17,640
Mihai.

404
00:29:17,719 --> 00:29:20,480
Îmi pare rău, Ishbel, dar sunt
sătul de atâtea minciuni.

405
00:29:26,117 --> 00:29:27,837
Vom vorbi acasă.

406
00:29:34,798 --> 00:29:35,798
Haide.

407
00:29:55,597 --> 00:29:57,278
Îmi pare rău, mamă.

408
00:30:00,598 --> 00:30:01,919
Nu vă faceți griji.

409
00:30:02,680 --> 00:30:05,598
Ce este o petrecere
Daca nu te imbeti putin?

410
00:30:26,460 --> 00:30:28,098
Șefu, știu că ești supărat, dar...

411
00:30:28,178 --> 00:30:29,940
<i>Kat, știu că faci ceva.</i>

412
00:30:30,019 --> 00:30:30,978
<i>Spune-mi doar unde ești.</i>

413
00:30:30,979 --> 00:30:32,417
Uite, cred că am
un mod...

414
00:30:32,500 --> 00:30:34,658
... pentru a obține o mărturisire
de Sir Douglas.

415
00:30:34,739 --> 00:30:36,338
<i>Bine. te aud.</i>

416
00:31:07,038 --> 00:31:08,557
Iată-te din nou.

417
00:31:09,278 --> 00:31:11,278
Am vorbit cu Michael și Ishbel.

418
00:31:12,400 --> 00:31:13,557
Ce lipsă de decență!

419
00:31:13,640 --> 00:31:16,640
Și tatăl tău nu a avut decența
sa va spun adevarul.

420
00:31:17,317 --> 00:31:19,558
Ai petrecut trei luni cu ei.

421
00:31:19,640 --> 00:31:22,558
Când mama ta a suferit
de depresie postpartum.

422
00:31:24,398 --> 00:31:26,173
Dar când a aflat
de Michael...

423
00:31:26,174 --> 00:31:28,837
... pe care îl avea Ishbel
a consultat un avocat...

424
00:31:28,920 --> 00:31:30,558
...ea a condus acolo.

425
00:31:31,960 --> 00:31:34,038
Te-am înșelat literalmente
din brațele lui Ișbel.

426
00:31:41,058 --> 00:31:44,058
nimeni nu te-a iubit
mai mult decât mama ta.

427
00:31:45,978 --> 00:31:47,620
Nu vezi?

428
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
Trebuie să înceteze, Eilidh.

429
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
Nu vrei să știi
ce sa întâmplat cu adevărat?

430
00:32:17,598 --> 00:32:19,239
Ewen.

431
00:32:19,317 --> 00:32:20,209
Nu încetezi să spui
ce vrei...

432
00:32:20,210 --> 00:32:20,997
...fii parte
a unei mari operațiuni.

433
00:32:24,979 --> 00:32:26,019
Despre ce este vorba?

434
00:32:26,098 --> 00:32:27,858
- Vei vedea.
- Haide.

435
00:32:51,600 --> 00:32:52,997
- Îl ai?
- Da.

436
00:33:05,200 --> 00:33:08,078
Asta e pentru tine.

437
00:33:09,720 --> 00:33:11,982
Nu vă faceți griji.
Tatăl tău nu îl va vedea niciodată.

438
00:33:18,080 --> 00:33:19,240
Unde este toaleta?

439
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
etaj superior.

440
00:34:16,677 --> 00:34:17,719
Să mergem?

441
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Te simți bine?

442
00:34:31,417 --> 00:34:32,537
Noroc.

443
00:34:38,997 --> 00:34:40,957
Ai spus că vrei
o mărturisire

444
00:34:41,037 --> 00:34:42,238
Ea încă nu a primit-o.

445
00:34:46,357 --> 00:34:47,439
Explica-mi asta.

446
00:34:47,519 --> 00:34:48,997
Odată ce presupunerea
tata fii comparat...

447
00:35:22,398 --> 00:35:23,398
Dar, mamă,...

448
00:35:24,637 --> 00:35:26,398
Shhh, iubirea mea.

449
00:35:26,480 --> 00:35:28,280
Vom vorbi mai mult
maine dimineata.

450
00:35:29,637 --> 00:35:31,440
Ține cont de asta.

451
00:35:33,157 --> 00:35:34,639
te iubesc...

452
00:35:36,597 --> 00:35:38,280
...si asa va fi mereu.

453
00:36:53,559 --> 00:36:55,120
Eilidh?

454
00:36:58,479 --> 00:37:00,039
Nu ai plecat.

455
00:37:03,800 --> 00:37:05,037
De ce?

456
00:37:11,600 --> 00:37:13,078
Nu am putut.

457
00:37:13,600 --> 00:37:16,864
Speram că nu o vei face.

458
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
Vino.

459
00:37:35,798 --> 00:37:37,958
Acea fotografie dobândește
acum un sens...

460
00:37:37,959 --> 00:37:39,398
...complet nou, nu?

461
00:37:40,960 --> 00:37:43,557
Mă întorceam pe pământ
a strămoșilor mei.

462
00:37:49,237 --> 00:37:53,478
„Primul meu născut și moștenitorul meu”.

463
00:37:55,079 --> 00:37:57,117
„În adâncul sufletului,
ar fi trebuit să știi. "

464
00:37:59,840 --> 00:38:01,077
Ce sa întâmplat?

465
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
- E prea mult.
- Știu.

466
00:38:06,039 --> 00:38:07,079
tata.

467
00:38:13,517 --> 00:38:15,439
Dacă o să încercăm
lasa asta sa mearga...

468
00:38:17,320 --> 00:38:20,200
...nu mai pot exista secrete.

469
00:38:23,037 --> 00:38:24,037
Nici unul.

470
00:38:24,517 --> 00:38:26,439
"Nimic."

471
00:38:36,461 --> 00:38:37,289
"Unde ești?"
„Îmi pare rău pentru întârziere”

472
00:38:37,290 --> 00:38:38,814
„Am lăsat Edilih la aeroport”
„Poliția îl folosește”

473
00:38:46,680 --> 00:38:47,918
Scuză-mă.

474
00:38:54,117 --> 00:38:57,960
Știi asta între mine și mama
nu era nicio afecțiune.

475
00:38:58,639 --> 00:39:01,557
De fapt, dacă ar fi avut
am facut ce am vrut,...

476
00:39:01,639 --> 00:39:04,719
... l-aș suna pe Ishbel
si Michael "mama si tata"...

477
00:39:04,798 --> 00:39:06,559
...și aș lucra într-o librărie.

478
00:39:08,599 --> 00:39:10,717
Și de ce îți pasă?

479
00:39:14,880 --> 00:39:16,920
<i>Pentru că îmi pasă de tine.</i>

480
00:39:19,157 --> 00:39:23,518
Pentru că ai nevoie de cineva
cărora le pot spune totul.

481
00:39:28,535 --> 00:39:32,827
- "Despre ce naiba vorbesti?"
- „Folosește un microfon ascuns”

482
00:39:37,358 --> 00:39:38,759
La dracu.

483
00:39:48,358 --> 00:39:50,557
Nu mințeam.

484
00:39:50,639 --> 00:39:53,920
noaptea aceea
Mama ta s-a confruntat cu mine.

485
00:39:55,557 --> 00:39:57,719
Dar să vorbim despre Dougie.

486
00:39:57,798 --> 00:39:58,719
Bun.

487
00:40:00,159 --> 00:40:01,639
Dar când m-a împușcat...

488
00:40:02,518 --> 00:40:05,000
„M-a împușcat,...

489
00:40:05,077 --> 00:40:10,117
...dar, în loc să mă sfârșești,
a căzut în genunchi”.

490
00:40:16,320 --> 00:40:17,719
Si ce ai facut?

491
00:40:20,480 --> 00:40:22,398
Nimic cu care să înceapă.

492
00:40:23,398 --> 00:40:25,559
Dar în timp ce stătea în genunchi acolo,...

493
00:40:26,559 --> 00:40:29,318
... mi-am dat seama că
ea a otrăvit...

494
00:40:29,319 --> 00:40:31,559
...familiei noastre
pentru prea mult timp.

495
00:40:34,679 --> 00:40:35,840
Și atunci ce?

496
00:40:42,840 --> 00:40:44,518
De ce?

497
00:40:46,280 --> 00:40:47,557
Dougie.

498
00:40:49,518 --> 00:40:51,639
Cum ai putea s-o faci?
asta lui Calum?

499
00:40:57,157 --> 00:40:58,478
m-am apropiat de ea...

500
00:40:59,840 --> 00:41:01,878
...și a luat pistolul.

501
00:41:08,000 --> 00:41:10,880
Cine este?

502
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
Şi ce dacă?

503
00:41:15,880 --> 00:41:18,199
L-ai împușcat?

504
00:41:35,398 --> 00:41:38,079
Da, am făcut-o.

505
00:41:39,220 --> 00:41:42,059
Tocmai a mărturisit.
Iar nenorocitul ăsta e un ticălos.

506
00:41:45,237 --> 00:41:48,117
La dracu. Să mergem! Acum!

507
00:41:56,358 --> 00:41:57,639
Acum știi.

508
00:41:57,719 --> 00:42:01,077
Ce părere ai despre întoarcerea?

509
00:42:04,639 --> 00:42:06,077
Cine naiba este acela?

510
00:42:06,157 --> 00:42:07,559
Participă.

511
00:42:23,838 --> 00:42:25,199
Buna ziua?

512
00:42:25,280 --> 00:42:28,320
Pune-l pe tatăl tău la telefon.
Eilidh, chiar acum!

513
00:42:28,559 --> 00:42:30,239
Îmi pare rău. Nu sunt interesat.

514
00:42:44,840 --> 00:42:46,358
Atent.

515
00:42:46,438 --> 00:42:47,880
Atenție! Nu se oprește.

516
00:42:53,437 --> 00:42:54,520
Un vânzător.

517
00:42:58,880 --> 00:43:01,118
Și tu și cu mine?

518
00:43:04,960 --> 00:43:06,600
Sincer...

519
00:43:07,159 --> 00:43:10,359
Cred că mama a primit
ceea ce a meritat.

520
00:43:15,858 --> 00:43:16,940
Eilidh.

521
00:43:20,460 --> 00:43:21,460
Telefonul meu.

522
00:43:27,420 --> 00:43:28,420
Ia.

523
00:43:47,039 --> 00:43:49,079
Merge. Du-te să vezi cealaltă mașină.
Verifică cealaltă mașină.

524
00:43:50,240 --> 00:43:51,720
Oh, la naiba.

525
00:44:15,717 --> 00:44:16,838
Chrissie, te rog.

526
00:44:16,920 --> 00:44:19,117
Acest lucru nu poate fi adevărat!

527
00:44:19,199 --> 00:44:20,239
O voi ucide.

528
00:44:30,677 --> 00:44:33,320
Kat! Kat!

529
00:44:33,398 --> 00:44:35,438
Kat!

530
00:44:48,000 --> 00:44:50,141
Eilidh!
Eilidh!

531
00:44:50,480 --> 00:44:52,498
- Stai.
- �Tata�!

532
00:44:53,280 --> 00:44:56,039
Nu-mi spune că ai făcut asta!

533
00:44:58,840 --> 00:45:02,039
Oh, iubirea mea... De ce?

534
00:45:03,157 --> 00:45:04,639
De ce!

535
00:45:05,679 --> 00:45:09,278
Pentru că, de la început, ai fost tu
care ne-a otrăvit familia.

536
00:45:13,459 --> 00:45:14,580
Douglas!

537
00:45:14,660 --> 00:45:16,377
Tu!

538
00:45:17,500 --> 00:45:20,180
Stop! Nu te apropia!

539
00:45:20,259 --> 00:45:22,299
Tată, te rog.

540
00:45:22,377 --> 00:45:23,578
Stop!

541
00:45:29,718 --> 00:45:33,080
Aruncă arma. Sunt serios.

542
00:45:35,839 --> 00:45:38,797
Știi că doar ai
o oportunitate.

543
00:45:39,839 --> 00:45:40,998
O oportunitate.

544
00:45:44,357 --> 00:45:48,797
Îmi amintesc ce a spus
acum zece ani.

545
00:45:50,120 --> 00:45:52,839
„Sau lași lumea
te apleci la voia lui,...

546
00:45:54,678 --> 00:45:56,638
...sau o adaptezi nevoilor tale. "

547
00:46:08,838 --> 00:46:11,838
 �Tata�! �Tata�!

548
00:46:11,918 --> 00:46:15,159
Nu, nu, te rog.

549
00:46:15,239 --> 00:46:17,239
tata.

550
00:46:17,320 --> 00:46:19,157
Nu, nu, nu.

551
00:46:49,117 --> 00:46:53,237
Îi mulțumim Domnului
pentru viata Mariei...

552
00:46:53,320 --> 00:46:56,320
...si ne rugam ca sufletul lui
odihnește-te în pace veșnică.

553
00:46:57,518 --> 00:46:58,518
Amin.

554
00:47:24,877 --> 00:47:27,598
Ar fi trebuit să te susțin
de la început.

555
00:47:27,680 --> 00:47:29,640
A făcut-o până la urmă.
Acesta este singurul lucru care contează.

556
00:47:34,998 --> 00:47:36,678
Dacă vreodată
te razgandesti,...

557
00:47:36,757 --> 00:47:39,959
... mereu va exista
un loc în echipă.

558
00:47:40,040 --> 00:47:42,797
Știu. Multumesc.

559
00:47:47,520 --> 00:47:48,839
Multumesc.

560
00:47:53,597 --> 00:47:54,597
Mulțumesc și ție, șefu’.

561
00:48:20,399 --> 00:48:21,638
Să mergem acasă.

562
00:48:55,937 --> 00:49:00,304
Subtitrare: Oldie.


